ゴンザﾞとソウザ

^{| トップ | ふるさと味店 | おはら祭り | 同窓会 | ふるさとリンク | 宿とホテル | トピックス | リンクを張ろう｜}


江戸時代にロシアに漂流し、世界で始めて露日辞典を編纂した薩摩の青年ゴンザを（私は）１９９９年初めに知った。同じ薩摩の血を持つ者として、すごい青年がいたものだと思っていた。何年かぶりに鹿児島へ帰り、懐かしい天文館辺りをヒサシカブイぶらぶらしていたら、ゴンザとソウサの看板をお店先で発見した。しかもその通りも「ゴンザ通り」となっている。お店に入りお話しを伺うと、なんとゴンザファンクラブ会長の吉村治道さんでした。東京へ帰る飛行機の時間を気にしながら、会長さんから貴重なお話を伺いつつも、会長さんご本人が誠にゴンザに似ているではないか。		ロシアに残るゴンザの蝋製首像
ゴンザとソウザとは ●八代将軍吉宗の時代の１７２８年、薩摩のある港から１７人の乗組員を乗せた船が大阪の薩摩藩邸に向けて出帆した。しかし、その船は嵐に遭い６ヶ月も洋上を漂流してロシア領カムチャッカ半島にたどり着いた。 ●そこでコサック隊の襲撃をうけて１５人が殺された。生き残ったのは、舵取りの父の手伝いでこの船に乗り込んでいた１１歳のゴンザと３５歳の商人のソウザであった。 ●シベリアに滞在の後、モスクワを経て１７３３年、ゴンザとソウザはロシアの首都ペテルブルグへ送られる。時の女帝アンナ・ヨアノヴナに謁見、手厚いもてなしを受けた。 ●この時アンナ女帝はゴンザがロシア語をあまりにも上手に話すのに驚いた。ゴンザとソウザは起居をともにしながら科学アカデミーで学び、女帝の命により開設された日本語学校の教師になった。そこで１８世紀前半のロシアで最高の学識者のひとりであるアンドレイ・ボグダーノフに出会う。 ●１７３６年ソウザ没す。享年４３歳であった。ひとり異国に残されたゴンザはボグダーノフ指導の下に『新スラブ・日本語辞典』ほか５点の著作の執筆にうちこむ。 ●１７３９年１２月、ペテルブルグは史上まれにみる寒波におそわれた。青春のまっただなかを駆け抜けたゴンザは２１歳の生涯を終えた。 ●残された６つの著作はゴンザの生きた証である。ゴンザとソウザは、自らの数奇な生涯をなにも語ってくれない。しかし、ゴンザが書き残した著作によって、彼らのふるさとでの生活が言霊（ことだま）で甦ってくる。（ゴンザファンクラブ誌より） (注)ゴンザが編纂した露日辞典では、日本語が薩摩の言語となっているのがとてもおもしろい。
	ゴンザファンクラブ吉村会長	＜ゴンザ辞典より抜粋＞青年・・・ニセ私の・・・オイガト近い・・・チケ平和・・・ナカナオイ少し・・・チット翻訳する・コトバウツス知らぬ・・シタン友人・・・ネンゴロ
	【広告】古来、鹿児島人に親しまれた鹿児島方言が、消滅の危機に瀕しています。そこで消滅する前に残そうと、大隅町出身で現在千葉県の小学校で校長先生をされている橋口満先生が４０年かけて収拾した方言１０万語彙を収録した辞書が、上巻・下巻二冊で来年の４月に刊行決定となりました。二度と出版できない日本で最大の鹿児島弁辞典を（株）高城書房が創業２０周年を記念して、予約して下さった方のみに特別価格で提供します。詳しくは弊社のホームページをご覧下さい。（株）高城書房　代表寺尾政一郎 http://www.takisyobou.co.jp/


江戸時代にロシアに漂流し、世界で始めて露日辞典を編纂した薩摩の青年ゴンザを（私は）１９９９年初めに知った。同じ薩摩の血を持つ者として、すごい青年がいたものだと思っていた。何年かぶりに鹿児島へ帰り、懐かしい天文館辺りをヒサシカブイぶらぶらしていたら、ゴンザとソウサの看板をお店先で発見した。しかもその通りも「ゴンザ通り」となっている。お店に入りお話しを伺うと、なんとゴンザファンクラブ会長の吉村治道さんでした。東京へ帰る飛行機の時間を気にしながら、会長さんから貴重なお話を伺いつつも、会長さんご本人が誠にゴンザに似ているではないか。		ロシアに残るゴンザの蝋製首像
ゴンザとソウザとは ●八代将軍吉宗の時代の１７２８年、薩摩のある港から１７人の乗組員を乗せた船が大阪の薩摩藩邸に向けて出帆した。しかし、その船は嵐に遭い６ヶ月も洋上を漂流してロシア領カムチャッカ半島にたどり着いた。 ●そこでコサック隊の襲撃をうけて１５人が殺された。生き残ったのは、舵取りの父の手伝いでこの船に乗り込んでいた１１歳のゴンザと３５歳の商人のソウザであった。 ●シベリアに滞在の後、モスクワを経て１７３３年、ゴンザとソウザはロシアの首都ペテルブルグへ送られる。時の女帝アンナ・ヨアノヴナに謁見、手厚いもてなしを受けた。 ●この時アンナ女帝はゴンザがロシア語をあまりにも上手に話すのに驚いた。ゴンザとソウザは起居をともにしながら科学アカデミーで学び、女帝の命により開設された日本語学校の教師になった。そこで１８世紀前半のロシアで最高の学識者のひとりであるアンドレイ・ボグダーノフに出会う。 ●１７３６年ソウザ没す。享年４３歳であった。ひとり異国に残されたゴンザはボグダーノフ指導の下に『新スラブ・日本語辞典』ほか５点の著作の執筆にうちこむ。 ●１７３９年１２月、ペテルブルグは史上まれにみる寒波におそわれた。青春のまっただなかを駆け抜けたゴンザは２１歳の生涯を終えた。 ●残された６つの著作はゴンザの生きた証である。ゴンザとソウザは、自らの数奇な生涯をなにも語ってくれない。しかし、ゴンザが書き残した著作によって、彼らのふるさとでの生活が言霊（ことだま）で甦ってくる。（ゴンザファンクラブ誌より） (注)ゴンザが編纂した露日辞典では、日本語が薩摩の言語となっているのがとてもおもしろい。
	ゴンザファンクラブ吉村会長	＜ゴンザ辞典より抜粋＞青年・・・ニセ私の・・・オイガト近い・・・チケ平和・・・ナカナオイ少し・・・チット翻訳する・コトバウツス知らぬ・・シタン友人・・・ネンゴロ
	【広告】古来、鹿児島人に親しまれた鹿児島方言が、消滅の危機に瀕しています。そこで消滅する前に残そうと、大隅町出身で現在千葉県の小学校で校長先生をされている橋口満先生が４０年かけて収拾した方言１０万語彙を収録した辞書が、上巻・下巻二冊で来年の４月に刊行決定となりました。二度と出版できない日本で最大の鹿児島弁辞典を（株）高城書房が創業２０周年を記念して、予約して下さった方のみに特別価格で提供します。詳しくは弊社のホームページをご覧下さい。（株）高城書房　代表寺尾政一郎 http://www.takisyobou.co.jp/